Alles anders heute. Normalerweise ist Andreas bei uns für obskure Musik zuständig und normalerweise sind mir die Kommentare, in denen ich als Guido Westerwelle, baldiger moderater Rassist oder Pubertierender bezeichnet werde, die liebsten.
Nun hat aber Neuraum in den Kommentaren zu „Zaunlos glücklich“ ein Video der weißrussischen Band Lyapis Trubetskoj gepostet und dankenswerter den Refrain übersetzt:
In der Linken ein “Snickers”,
In der rechten Hand - “Mars”
Mein PR-Manager ist
Karl Marx
Und auch wenn ich kluge Leser verabscheue und es mir am liebsten wäre, wenn nur noch Kotz- oder Fickfingersmileys in den Kommentaren stünden, kommt jetzt die vollständige Anmerkung von Neuraum und dann das Video. Verleugnung meines Masochismus.
Die Ideen, die hinter dem G8-Gipfel stecken, sind so abstrakt und amorph, so undefinierbar… Und die Gastgeberin und ihre Gäste sind in Wirklichkeit so machtlos, dass außer dem Zaun als Symbol keine weiteren Angriffsziele zur Verfügung stehen. Um nicht missverstanden zu werden: die Einwände der Demonstranten gegen die Praktiken der globalisierten Wirtschaft sind durchaus gerechtfertigt, und das Primat der Ökonomie über das Wohlbefinden der Menschen ist eindeutig falsch, aber das Sich-Im-Recht-Fühlen reicht nicht angesichts der Realität. Vor allem aber: die Mächtigen hinter dem Zaun sind genauso Getriebene wie wir - bloß auf einem anderen Niveau. Das Gipfeltreffen ist eine Show, die zwangsläufig alle Proteste gegen sich selbst zur Show machen lässt. Das Problem der Macht kann sowieso nur über die Wahlen entschieden werden, und das ist gut so. Lieber eine 20-30-40-jährige Evolution, als hecktisches Handeln unter Druck. Erziehung der Politiker im für manche enttäuschenden Tempo bringt mehr. Ich behaupte das als einer, der Erfahrung mit anderen politischen Systemen hat. Konsens zwischen Millionen abgezweckter Egoismen ist der bessere Weg, als radikaler Umschwung im Namen einer Ideologie, selbst wenn diese verspricht, viele Leute glücklich zu machen. Zwischen einem Projekt und seiner Realisierung treffen wir immer wieder auf den schwachen Glied der Kette - den Menschen. Wir können uns nicht über ihn hinwegsetzen.
Das Spektakel im Heiligendamm ist ein Witz, obwohl diese sieben Männer und die eine Frau ihre Ernsthaftigkeit behaupten. Den Protestlern scheint es auch ernst zu sein.
01
…………./´¯/)…………(\¯`\
…………/….//…………..\\….\
………../….//…………….\\….\
…../´¯/…./´¯\………/¯`\….\¯`\
.././…/…./…./.|_…._|.\….\….\…\.\..
(.(….(….(…./.)..)..(..(.\….)….)….).)
.\…………….\/…/….\…\/……………./
..\…………….. /……..\………………/
….\…………..(…………)…………../
du wolltest einen fickfinger, du kriegst einen… weil ich großzügig bin leg ich noch einen drauf :D (bitte nicht ernst nehmen…)
Alle Kommentare von MC BASTARD
02
@Neuraum: Aus der Seele gesprochen. Mit tiefen Respekt da ich es nie hätte niederschreiben können.
Guter kontroverser Block übrigens…
Alle Kommentare von 2raum
03
“Blog” natürlich…
Alle Kommentare von 2raum
04
Malte, wieso verstehe ich eigentlich so selten, was du eigentlich sagen willst?
Alle Kommentare von Stylewalker
05
Vielleicht will er gar nichts sagen, nur was schreiben.
Kurzweil wird viel zu oft unterschätzt.
Alle Kommentare von Acid
06
Endlich Russendisco bei Spreeblick.
Alle Kommentare von y
07
“obskure Musik” ist das doch gar nicht. ziemlich gute popmusik mit einem wunderbaren video. großartige bildsprache.
danke malte ;-)
Alle Kommentare von jensjetzt
08
@ stylewalker
das ist eine gute frage
Alle Kommentare von Malte
09
Huh, jetzt fühle ich mich geschmeichelt, danke Malte. Ein wenig gloria mundi tut gut :)
@ y
Original-Russendisko aus Berlin wird mit “k” statt “c” geschrieben :)
Alle Kommentare von Neuraum
10
Lyapis Trubetskoy - das Video hätte ich gern in HD.
Alle Kommentare von Acid
11
das Video ist genial, in HD wäre natürlich ganz cool, wie Acid schon meinte. Ansonsten: falls das jemand nochmal ganz übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar…
Alle Kommentare von taucher
12
@taucher: habe hier diese englische Übersetzung des Textes gefunden:
I am dine off / Gold bars / Diamond dessert / Oil cream
My name is Beelzebub / Master of stratosfear
I am realy cool / Respect to me infinity
On the left hand “Snickers” / On the right hand “Mars”
My pr-manager is Carl Marx
I am dinner cities / I am drinking seas
My beard covers sky
Thunders and lightnings, / fogs and rains
Ministers and leaders / kises my boots
Alle Kommentare von jochi
13
Endlich ein guter Kommentar zum Thema, vielen Dank! Und gute Musik direkt dazu, sehr schön :)
Alle Kommentare von V'kar
14
Kann jemand eine gute deutsche Übersetzung (am besten direkt aus dem Russischen) und Hinweise darauf, wie das russiche Original auszusprechen ist, nachliefern? Ich hab erstmal einen Ohrwurm.
Alle Kommentare von Jakob
15
@ Jakob, taucher:
Text an sich ist nicht sonderlich Sprektakulär.
Russisch im Translit:
Ja em na obed zolotye slitki
Brilliantovyj desert, neftjanye slivki
Mne imja Vel’zevul — hozjain stratosfery
Ja nereal’nyj cool — moj respekt bez mery
V levoj ruke — «Snickers», v pravoj ruke — «Mars»
Moj piar—menedzher — Karl Marx
V levoj ruke — «Snickers», v pravoj ruke — «Mars»
Moj PR-manager — Karl Max
Kapital!
Ja jem goroda, morjami zapivaju
Moja boroda nebo zaslonjaet
Grom i molnii, tumany i dozhdi
Moi botinki lizhut ministry i vozhdi
V levoj ruke — «Snickers», v pravoj ruke — «Mars»
Moj piar—menedzher — Karl Marx
V levoj ruke — «Snickers», v pravoj ruke — «Mars»
Moj PR-manager — Karl Max
Kapital!
Spontane Übersetzung:
Ich speise zu Mittag Goldbarren,
Diamantenes Dessert, die Erdölsahne
Man nennt mich Beelzebub - Herr der Stratosphäre
Ich bin unglaublich cool - Respekt ist unermesslich
In der Linken ein “Snickers”, in der rechten Hand - “Mars”
Mein PR-Manager ist Karl Marx
Kapital!
Ich schlucke ganze Städte, spül’ runter mit den Meeren
Mein Bart verdeckt den Himmel - vom Himmel nichts zu sehen
Donner und Blitze, Nebel und Regen
Minister und Führer lecken meine Stiefel
In der Linken ein “Snickers”, in der rechten Hand - “Mars”
Mein PR-Manager ist Karl Marx
Kapital!
Alle Kommentare von Neuraum
16
@Neuraum: Danke, ein Grund Russisch zu lernen. Spanisch als Agit-Modesprache für Revoluzzerlieder dürfte ja irgendwann mal out sein und russische Revolutionslieder gibt es genug ;-)
Alle Kommentare von Jakob
17
Diesen Masochismus haett ich auch gern um mir ueber das unverstanden-sein, unter dem man als archetypischer jugendlicher zu leiden hat hinwegzuhelfen.
Kann man sich den irgendwo kaufen?
Alle Kommentare von Pablo
18
@ Jakob
Außer “No pasaran!” kenne ich eher nichts mehr. Man braucht aber nicht Russisch zu lernen, es sei denn, man möchte russische Dichter im Original lesen. Man kann sich entspannen: die Russen büffeln sowieso vorzugsweise Englisch und Deutsch. Erst danach kommen Chinesisch und Japanisch :)
Alle Kommentare von Neuraum
19
Gut geschrieben und hat mich mal wieder zum Grübeln gebracht. Um Verfechtungen von Ideologien lässt sich wirklich streiten. Eine Sache eignet sich allerdings nicht für jahrelange Diskussionen: die Zerstörung der Erde insbesondere der Treibhauseffekt bewirken ja schon heute Klimawandel und Naturkatastrophen. Und die Geschwindigkeit dieser Entwicklung wird von Statistik zu Statistik schneller.
Alle Kommentare von Johannes
20
Ist ja ganz fetzig das Ding, warum aber bitte sind da fast ausschließlich Herren zu sehen, denen es um etwas anderes als reines Kapital geht?
Das ist irgendwie poplinks mit billiger Ideologie-Schelte. Kickt einfach nur gut, wenn man nicht weiter nachfragt, worum es denn nun genau geht…
Alle Kommentare von heinz
21
@ heinz
Hm…
Alle Kommentare von Neuraum
22
@neuraum
sehr spritzig - aber genau da liegt das Problem: daß das muntere Liedchen des Herrn Trubeckoj mit dem “Kapital” vom ollen Karl nichts oder fast nichts zu tun hat. Sein Problem ist eines mit postkommunistischen totalitären Diktaturen, in erster Linie mit seinem rechtmäßig gewählten Väterchen Lukaschenko. Weiter wirft er dann mehrere andere Herren in diesen Topf, wie Mahmud Nachname-vergessen aus Iran, dessen PR-Manager öfters eher Herr Hitler zu sein scheint. Poplinks stimmt also nicht, sondern eher Totalitarismus-Kritik, wie man sie hierzulande in der FAZ findet, recht platt im Kern also. Verstehe die eitel Freude über den Zong hier nicht ganz, wenn man es auf Rostock bezieht, müßte es eher heißen: in der Linken ein Burger, in der Rechten eine Hut-Pizza, mein PR-Manager ist Che Guevara…
Falls ich da irgendwas gründlich falsch verstanden habe, klärt mich auf. Ansonsten hast du natürlich recht: statt Pop-Videos mal wieder Marx konsumieren!
Alle Kommentare von heinz