Warum denken Leute immer Schreiben sind autobiographisch? Eine berechtigte Frage, ich frage mich das auch oft. Seit eben zermartere ich mir die Schweinskopfsülze meines Gehirns auch noch darüber, wie unser Blog die abgenutzte Stelle verbinden kann, wie es mir wohl gelingen wird, die Mädchenenergie zu speichern, warum Akademiker sich mit dem Wringen festhalten und was ich mit dem Stroh- und Furchtüberschuss wohl anstellen werde. Ausflüge ins unbegrenzte Haus des Wächters sind eine Herausforderung.
Asche über mein Haupt, ich spotte.
Und Spott über ein Übersetzungsprogramm ist das Mola-Adebisi-Bashing unserer Zeit. Woher soll so ein armes Ding auch wissen, dass girl power auf Deutsch Girlpower heißt?
01
mola adebisi hatte ich gerade erst erfolgreich verdrängt. seufz.
Alle Kommentare von heidrun
02
Wer oder was ist denn Mola-Adebisi? Und wieso wird der/die/das gebasht? Und was hat das mit Schweinskopfsuelze zu tun?
Alle Kommentare von Armin
03
Immer noch High vom Kiffen beim NegerNeger lesen?
Alle Kommentare von Georg
04
das schärfste schreiben, die lebhafteste debatte. nur bei spreeblick. wenn das mal kein slogan ist.
Alle Kommentare von heidrun
05
Mola-Adebisi ist doch harmlos. Ricky Harris war um laengen besser!
Alle Kommentare von buster666
06
Alle denken immer, Schreiber schreiben autobiographisch, weil es ja aus deren Köpfen voll mit eigener Erinnerungen entspringt. Und recht haben sie, ein Fünktchen Autobiographie ist wohl immer dabei. Immer. Auch, wenn Du nie ein Mietejunge gewesen bist:-)
Alle Kommentare von bücherknabbendes Mädchen
07
die reinste freakness-show hier..
ich dachte jetzt eine sekunde lang, mein verständnis-chip im hirn wäre durchgeknallt. puh! schwitz!
ich würde die seite oben für den grimme-online-award vorschlagen, aber mich fragt ja keiner..
Alle Kommentare von weltherrscher
08
Ich dachte fuer den Grimme Award kommen nur Deutsche Seiten in Frage? Der Guardian ist immer noch eine Englische Zeitung (die teilweise von Schotten unterwandert ist).
The sharpest writing, the liveliest debate
Alle Kommentare von Armin
09
englisch, deutsch ist doch eh bald alles egal.
entweder wirds der dubble u oder mao tse peng “harmonisieren”.
von daher, es ist im moment nur schwer, sich für eine weitere “muttersprache” zu entscheiden.
ich glaub ja die chinesen werden gewinnen.
nur sicher kann man sich nie sein, dubble u hat sicherlich noch ein paar trümpfe in der hand und sowieso die beste armee der welt. die navychecker, die marine-uuaaahhhs und natürlich die uaf-draufgänger.
die chinesen hingegen höchstens masse, aber klasse?
ne..
Alle Kommentare von weltherrscher
10
Kapier ich was nicht? Babelfish bashing? Wie originell…
Alle Kommentare von Peter H aus B
11
Wenn es nicht in seinem Lexikon steht weiß es das eben nicht. Dann greift die Standardregel. Immerhin wurde girl power als zusammengesetztes Wort (oder für’s Englische eher: noun cluster) erkannt. Das war nicht immer so.
Alle Kommentare von DrNI
12
Die Seite ist mit Google übersetzt. Soviel ich weiß, bietet Google die beste Übersetzung zur Zeit. Ich bin nicht ganz im Bilde, ob die aktuelle Version schon die ist, die mit Textdatenbanken operiert. Jedenfalls sind die Ergebnisse schon deutlich besser als Babelfish. Aber noch ist Sprache zu tückisch.
Alle Kommentare von Malte
13
ach ja: mit dem hier
Alle Kommentare von Malte
14
wartet mein kommentar hier auch auf freigabe oder liegt das nur an den hiphoppern?
nachtrag:
ahaha, sososo
Alle Kommentare von clara
15
@ clara
akismet hat nichts von dir verschluckt
Alle Kommentare von Malte
16
nee, unten bei dem brothers keepers - eintrag scheint was zu hüpfen. aber ich glaube kaum, dass es an meinem link zum bill cosby eintrag bei wikipedia liegt. egal. falls der nicht freigeschaltet wird. ich habe ihn gespeichert. kann ich später noch senden.
Alle Kommentare von clara
17
Ich stand mal in der Umkleidekabine eines Berliner Modehändlers, als nebenan Mola Adebisi nebst Tross eintraf und neu eingekleidet wurde: “Ja, Mola, die Hosen kürzen wir Dir dann wie immer, gar kein Problem …”
Alle Kommentare von Lukas
18
ach lukas, es wird alles mal ein schlimmes ende mit uns allen nehmen - und nichts gegen kurze beine - ja!
Alle Kommentare von clara
19
Eine gute Übersetzungsmaschine muss er noch erfunden werden - müßte aber selbstlernend gebaut sein. Die Menge der Anwender als Trainer!
Aber das mit dem Mietjunge klingt auch gut!
Alle Kommentare von winfried aus chemnitz
20
Mietjunge! ;) (coin operated boy)
Alle Kommentare von clara
21
Ob Google oder Babelfish, das Übersetzungsprogramme in Netz Müll sind, ist echt nix neues.
Naja, vielleicht eine Generationenfrage. Da hat unsereiner halt schon im letzten Jahrhundert drüber geschmunzelt.
Alle Kommentare von Peter H aus B
22
peter h aus b = früher ;)
Alle Kommentare von clara
23
Mola ist ja wohl nix gegen MILKA. Aus Hamburg-Berne. Wer dort aufgewachsen ist, weiss, weshalb er/sie jetzt woanders lebt.
Alle Kommentare von sk
24
oooch möönsch malte! du machst mich fertig, echt. ich leg mich erstmal nieder, mit dem sh$%&, den du mir da ins hirn impliziert hast. du s%& du.
nacht. *zwirbel* *§$%&(§*
:zzz
Alle Kommentare von jens
25
@clara: yup!
Alle Kommentare von Peter H aus B