So, fertig. Ich warte auf die Analysen unserer Live-Korrespondenten und natürlich auf die der Leser. Und spare mir jeden Barack-Witz bzgl. der ARD-Moderatorenauswahl (Change, Leute, change hat er gesagt! Das gilt auch für euch!).
Achja: Er hat „Blogger“ gesagt. „Blogger in Iran“, okay, aber „Blogger“. Das sind für hiesige Politiker immer noch Absperrgitter.
01
Er hat partnership gesagt, partnership!
02
@Martin (1): Und change!
03
Interessanterweise wurde “Blogger in Iran” im Phoenix Livestream schlicht mit “Iran” übersetzt. tss tss tss
04
“People of the world — look at Berlin!”
..das wird euch berlinern wieder auftrieb geben-heißt es eigentlich berliner oder berlinern oder berliner & berlinerinnen?
05
ist es die “This is the moment”-Rede? Oder hat sie schon einen anderen Titel?
aus meiner Sicht eine große, eine mutige Rede.
Mutig, weil er sich zu Schwächen bekennt und sagt, dass wir “zuhören” müssen. (Kann man schon irgendwo den Redetext nachlesen??) und eine Menge weltweite Aufgaben/Themen genannt hat, wo man mal was machen müsste.
Am Ende dachte ich allerdings, dass er mit jedem Wort dem Teleprompter wechselt. links-rechts-links, wobei deutlich ist, dass er lieber von seinem rechten Teleprompter abliest.
06
@changer: der Phoenix-Übersetzer hat reichlich was ausgelassen. z.B. auch noch Darfur. so dass ich lieber zum ZDF und der Originalrede gegangen bin.
07
Das Transkript der Rede steht bei Don Dahlmann:
http://don.antville.org/stories/1819438/
08
@Timo: Redetext bei Don Dahlmann via Nerdcore: Transkript: Barack Obama Berlin Rede vom 24.07.08
09
@René: I`m really too slow for this very fast innernet
10
> all free people — everywhere — became citizens of Berlin
muss ich mich jetzt ummelden?
11
@Timo (5):
Das links -rechts ist seine Manie.. er schaut fast nie direkt ins Publikum.
Sollte er behandeln lassen. Ebenso, wie seine andere Manie, ständig heisse Luft zu verbreiten und immer genau das zu sagen, was das jeweilige Publikum hören will. Eigene Meinung? Nicht von Obama.
Furchtbar, der Typ. Ist mir schleierhaft, wie so ein Wendehals-Yuppie so viele Sympathien haben kann.
Bush hat sich seine 1. Präsidentschaft ermauschelt und Obama kauft sich seine. Siehe 5 Millionen Sponsoring bei NBC und Olympia.
Würg..
Ich hoffe immer noch, das die Demokraten im November Hillary nominieren.
12
Der Drudge Report hatte die Rede schon, bevor sie gehalten wurde. Mit ganz, ganz wenigen Ausnahmen, ist sie genau das, was Obama gesagt hat.
http://www.drudgereport.com/flash1.htm
13
Meanwhile, in another world …
14
Thank you all, god bless you all…
also ich werde sie dann die “This is the moment”-Rede taufen, nachdem ich drüben bei
Don Dahlmann die Rede gelesen hab.
15
@Peter H aus B (11): Du bist nicht allein http://www.justsaynodeal.com/index.html
16
@melusine08 (15):
Und das ist gut so..
17
Wer das lange Manuskript der Rede nicht lesen will, kann bei mir die zusammenfassende Tag Cloud sehen: http://www.metronaut.de/?p=679
18
@Peter H aus B (11):
ein dritter teleprompter (in der mitte) wuerde sein gesicht verdecken, also links rechts links rechts
19
Eigentlich fehlten nur die Heil-Rufe.
http://de.youtube.com/watch?v=eBHEPY6QjgU&feature=related
http://de.youtube.com/watch?v=_dmPchuXIXQ