Comments on: Max Planck Journal goes Stripclub-Flyer

By: Peka Nicha

Peka Nicha — Fri, 04 Feb 2011 23:41:31 +0000

An sich eine super Story, ich uberlege mir aber, ob dies auf Dauer umsetzbar sein wird.

By: Volker Klöpsch: Â«Chinesische LiebesgedichteÂ» « Glarean Magazin

Volker Klöpsch: Â«Chinesische LiebesgedichteÂ» « Glarean Magazin — Mon, 15 Jun 2009 22:13:06 +0000

[...] Östliche Weisheiten – Tee-Gedichte – Principien -Â Deutsch-Chinesische WerkstattÂ - Spreeblick – Eliterator – Queer in Taiwan – Noch keine Kommentare « Literatur [...]

By: Failed symbolism - perils for non-native speakers | The Babbel Blog

Failed symbolism - perils for non-native speakers | The Babbel Blog — Tue, 16 Dec 2008 08:57:49 +0000

[...] (via Spreeblick) [...]

By: Pascal

Pascal — Fri, 12 Dec 2008 13:53:03 +0000

Hab mein Exemplar heute erst bekommen — und siehe da: mein cover ist in der mitte überklebt!

Das Magazin an sich ist super, aber das es keinen Chinesisch-sprachigen gibt, der sich das mal angesehen hat”¦ wirklich peinlich.

By: AndreasMatthies.de » Blog Archive » Satz der Woche

AndreasMatthies.de » Blog Archive » Satz der Woche — Wed, 10 Dec 2008 22:35:19 +0000

[...] Dezember 10th, 2008 by Andreas Das hatte sich das Max Planck Journal aber anders vorgestellt. Für ein China-Special in der neuesten Ausgabe wollten sie auf dem Cover ein klassisches, wunderschönes chinesisches Gedicht platzieren und erwischten stattdessen den Flyer eines Strip-Clubs. [...]

By: nrq

nrq — Wed, 10 Dec 2008 13:46:17 +0000

SP-ON kennt die komplette Story.

"Wir haben das Foto von einer Bildagentur erworben", sagt Christina Beck, Sprecherin Max-Planck-Gesellschaft, zu SPIEGEL ONLINE. [...] "Wir haben das Foto von einem Sinologen prüfen lassen", so die Sprecherin. Dieser sei zum Schluss gekommen, es handle sich um "völlig unverfängliche Zeichen".

Offensichtlich haben die sich von einem Scharlatan hereinlegen lassen.

By: Gilly

Gilly — Wed, 10 Dec 2008 12:24:34 +0000

Also der Artikel über China ist wirklich sehr gut (hab das Ding im Abo). Das mit der Titelseite ist dennoch eine witzige Geschchte ;-)

By: Stefan

Stefan — Wed, 10 Dec 2008 11:58:48 +0000

Auf den Seiten der Max-Planck-Gesellschaft haben sie den Titel bereits geändert:

http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/multimedial/mpForschung/2008/heft03/pdf32.pdf

By: Herr Olsen

Herr Olsen — Wed, 10 Dec 2008 11:46:23 +0000

Made my day und erinnert mich irgendwie an http://www.uiuiuiuiuiuiui.de/?p=2181

By: Alex

Alex — Wed, 10 Dec 2008 11:31:48 +0000

Ob es stimmt oder nicht. Es zeigt mal wieder, wieviel Ahnung die Leute die da ueber China schreiben denn von China haben.

By: nrq

nrq — Wed, 10 Dec 2008 11:15:36 +0000

Nicht nur, dass das kein chinesisches Gedicht ist, nicht einfach irgendein zufällig ausgewählter Text, gleich eine schmierige Anzeige für irgendein Bordell? Da würde mich jetzt die Story interessieren, wie das Ding da hin kommt. Ob da ein Übersetzer unzufrieden mit seinem Arbeitgeber gewesen ist?

Man sollte meinen, das sich der Herausgeber eines Magazines mit einem solchen Titelbild eher zweimal um eine Übersetzung kümmert als nachher mit heruntergelassenen Hosen dazustehen.

IMHO stimmt an dieser Story irgendwas nicht. Mit irgendwelchen Unterschieden in der Aussprache kann man *das* jedenfalls nicht mehr erklären. Bedeutungen einzelner Wörter mögen weit auseinanderklaffen, das aus einem Gedicht plötzlich sonstwas wird kann mir keiner weismachen.

By: DrNI

DrNI — Wed, 10 Dec 2008 10:58:06 +0000

Siehe auch http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=881