(Über Aufwand und Schwierigkeit mag man denken, wie man will, aber doch ist es bemerkenswert, dass Thomas es überhaupt tut.)

Na dann will ich mal nicht so sein:

—

SB: Du gibst an kein professioneller Künstler zu sein. Was machst du beruflich?
Matt Kish: Ich habe mich schon als kleiner Junge für Kunst interessiert, aber abgesehen von wenigen Kursen in der Highschool und einem am College nie die Absicht gehabt, das beruflich zu machen. Teilweise weil ich eine Menge Selbstzweifel hatte, was meine Kunst als auch meine Fähigkeiten anbetraf, aber vorallem aus ganz pragmatischen Gründen: Ich war auf der Suche nach einem sicheren Einkommen und Berufsleben. Nach einigen Jahren als Englisch-Lehrer an der Highschool, Leiter eines Buchladens im Einzelhandel, Patientenregistrar in einem großen städtischen Krankenhaus und schließlich als Buchverkäufer in einem Antiquariat, ging ich wieder zur Schule und machte meinen Master in Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Seit einigen Jahren arbeite ich nun für eine große öffentliche Bibliothek in Ohio und genieße meine Arbeit dort sehr. Ich denke täglich an Kunst, aber ich habe nie bereut, es nicht beruflich angestrebt zu haben.
.
SB: Wie kamst du auf die Idee Moby Dick zu illustrieren?
Matt Kish: Ich war auf ein ähnliches Projekt des Künstlers Zak Smith aufmerksam geworden, der etliche Jahre zuvor jede Seite in Thomas Pynchons Roman “žGravity’s Rainbow” mit einer Illustration versehen hatte und es besteht kein Zweifel daran, dass das die Saat gesetzt hat. Aber ich habe nicht prinzipiell damit begonnen, um in Zaks Fußstapfen zu treten. Ich bin mir absolut nicht sicher wie genau ich damals auf diese Idee gekommen bin. Es war im Spätsommer 2009 und es war schon einige Monate her, dass ich an etwas Kreativem gearbeitet hatte, dass mich wirklich begeistert hatte. Ich war gelangweilt und uninspiriert und fühlte mich als bräuchte ich etwas herausforderndes und ehrgeiziges, etwas das gewissermaßen schon von jemand anderem festgelegt war. Moby-Dick war lange Zeit mein Lieblingsroman und eine kurze Online-Konversation mit einem alten Freund erinnert mich daran, dass ich ihn in den letzten Jahren nicht einmal gelesen hatte. All diese Dinge, gemeinsam mit meiner Frustration und meiner ungenutzten Energie ließen die Idee einen ganzen Roman zu illustrieren wie ein Blitz göttlicher Inspiration fast schon vollständig geformt durch meinen Kopf schießen. Es war eine große Aufgabe, fordernd und bereits strukturiert. Ich musste bloß mit der Arbeit beginnen.
.
SB: Gibt es eine Antwort auf die Frage: “Warum tust du das?”
Matt Kish: Die gibt es und sie ist bemerkenswert einfach. Ich mache es weil ich es wollte. Nicht mehr und nicht weniger. Ich habe nicht damit begonnen, um es zu veröffentlichen, auszustellen, zu verkaufen, Geld damit zu machen, Anerkennung einzuheimsen oder irgendjemand anders damit zu erfreuen. Diese Illustrationen zeigen vor allem meinen Moby-Dick, so wie ich den Roman sehe und was er für mich bedeutet. Wenn ich ein Bild fertigstelle und das fertige Stück in meinen Händen betrachte, bin ich sehr froh. Mir gefällt was ich bis hierhin geschaffen habe, ich bin stolz darauf und betrachte meine Werke oft. So einfach und vielleicht sogar albern das klingt: Ich tue das, weil ich es tun wollte.
.
SB: Es könnte sicherlich keine besseren Grund geben als diesen! Ich hoffe wirklich dass du diese wertvolle Projekt fertigstellst.
Bis dahin: So long and thanks for all the Kish!

—

(Den letzten Satz hab ich mal — als Anspielung auf “žThe Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” – im Original belassen, wer’s ganz genau wissen will, wird wie so oft bei Wikipedia fündig: http://de.wikipedia.org/wiki/Macht“™s_gut,_und_danke_für_den_Fisch Alles in allem eine sinngemäße und weniger eine wörtliche Übersetzung.)

@Ste: es geht ja darum, das der typ das macht OBWOHL er nen job hat. der macht das aus leidenschaft. weil er es machen will, kann und muss. wäre das bei dir auch so, dann hättest du vermutlich schon längst damit angefangen. nur weil einer viel zeit in etwas investiert, muss er nicht gleich arbeitslos sein. mann mann mann.

was ist “Berlin Street” nochmal für ne Sprache? :D