0

Was der Kaiser sagt – und was er meint (Firlefranzisch-Deutsch, Lektion1, Kompaktkurs)

Es sind fast alle anderen Bundestrainer da.

Bundes als Bestandteil eines Kompositums heißt in diesem Fall National.

Diese Übersetzung des Firlefranzisch in die deutsche Hochsprache funktioniert jedoch nicht immer in der im Beispielsatz gezeigten Weise.

Vorsicht vor false friends!

Sagt der Kaiser:

Die amerikanische Bundeswehr zeigt im Irak nicht ihr bestes Spiel

meint er nicht:

Die amerikanische Nationalwehr zeigt…

Hier wäre die richtige Übersetzung:

Die amerikanische Armee zeigt…

Eine allgemeine Regel für die Übersetzung Kaiserlicher Komposita lässt sich hier nicht aufstellen.
Fall für Fall erfordert ein sorgfältiges Nachdenken und Abwägen.
Schließlich handelt es sich beim Firlefranzisch nicht um eine beliebige tote Sprache, sondern um ein Instrument, welches Ihnen ermöglicht, mit dem letzten absolutistischen Monarchen Europas- wenn auch nicht von gleich zu gleich- so doch in Seiner Sprache zu kommunizieren.

Diesen Artikel kommentieren