Archiv
Neueste Artikel
Pop
- Toni mögen. Jetzt auch live!
- Fußball-Kommentatorensätze, die in den letzten Tagen eine Bedeutungsverschiebung erleben mussten
- Wie man eine Platte ohne Elektrizität abspielt
- Die Gene des HipHop: Samples
Politik
Produkte
- Heute Abend: Lesung
- Waltz with Bashir – Verlosung von Shirts und Premieren-Karten
- Twittern und gegen Vorratsdatenspeicherung sein
- iLove
Positionen
Meistkommentiert
- Gefangen in der Blogosphäre oder: Benutze Faust mit Gesicht
- One more time: Du bist Deutschland
- Du bist Deutschland - Ich mach’ mit!
- Jamba Kurs
- Peter Alexa - Ein ehemaliger Unterstützer der RAF
- Grimme für Spreeblick!
- Ihr, nicht ich!
- Politically Incorrect - Die etwas andere Sicht der Dinge
- Du Opfer!
- Read on, my dear: Spreeblick 2008!
- Erfolgreich bloggen - so geht’s!
- China und das Internet
- Offener Brief an Musikschaffende
- Per Anhalter durchs Web 2.0
- Wir sind BILD: The Chrome Conspiracy
- Ich glaube gar nichts mehr
- [DIE VERWENDUNG DES URSPRUENGLICHEN NAMENS DES UNTERNEHMENS WURDE UNS UNTERSAGT]: Werbung in Blogs
- StudiVZ-Spendenaktion
- TRACKBACK - Die Show mit Spreeblick
- Amen
Frisch Kommentiert
- Toni mögen. Jetzt auch live!
- Sternzeichen: Der zweite wahre Führer
- Fußball-Kommentatorensätze, die in den letzten Tagen eine Bedeutungsverschiebung erleben mussten
- Wie man eine Platte ohne Elektrizität abspielt
- Sternzeichen: Der einzig wahre Führer
- Heute Abend: Lesung
- Krisenfrei dank Sklaverei
- Die Gene des HipHop: Samples
- Home is where the heart is: Tocotronic don’t want to be part of MTV’s german lyrics poll
- Die zweite Debatte
- Zwegat nach Amerika
- Waltz with Bashir – Verlosung von Shirts und Premieren-Karten
- Twittern und gegen Vorratsdatenspeicherung sein
- White Denim - ‘Let’s talk about it’
- Album der Rock-Rentner The Zimmers
- Viral-Video-Wahlen 08
- Schönheit
- Popkomm Mikrokultur Gewinnspiel
- iLove
- Der Elefant auf Wasserski
Feeds
Ausgezeichnet mit dem Grimme Online Award Powered By Strato
Spreeblick is proudly powered by WordPress
02
Guten Morgen = “günaydın”
Guten Tag = “ıyı günler”
Guten Abend = “ıyı akşamlar” (akschamlarr, weil das “ş” ein “sch” wie im deutschen Wort “Schule” ist)
Gute Nacht = “ıyı geceler” (das “c” ist ein stimmhaftes “dsch” wie im deutschen Wort “Dschungel”)
Hallo! = “merhaba” oder “selâm”
Danke = “teşekkür ederim” (teschekürr, siehe oben “ş”) oder “mersi”
Entschuldigung = “özür dilerim” oder auch “pardon”
Das war Türkisch.
Übrigens spricht sich der Ministerpreäsident nicht “Erdogan” sondern “Erdooan” aus, der Fußballverein wird nicht “Fenerbaadsche” sondern “Fenerbachdsche” und der Fußballspieler nicht “Bastürk” sondern “Baschtürk” ausgesprochen. Lernt das doch endlich mal.
01
@ Johnny:
Als Kreuzberger wirst Du ja sicherlich die von Dir im heutigen Podcast genannten Grundvokabeln beherrschen, oder?
Übrigens sollten Deutsche die Türkische Sprache eigentlich recht schnell erlernen können, weil es ziemlich einfach ist. Kleines Beispiel: “Wenn ich nicht kommen kann.” (Die Bindestriche trennen die einzelnen Teile für die wortwörtliche Übersetzung in der Zeile darunter auf)
Türkisch: gele-e-me-yecek-se-m
Wortwörtlich: kommen-können-VERNEINUNG-FUTUR-wenn-ich
Jetzt wird vielleicht auch klar, warum die Türken der ersten Gastarbeitergeneration so ein seltsames Deutsch sprechen: Sie sprechen einfach weiter nach der türkischen Grammatik, bloß mit den deutschen Vokabeln :-) Aber alle Deutschen machen sich immer darüber lustig, weil sie denken, es sei aus Dummheit. Wie oft haben Deutsche dann gesagt: “Nach Hause Du gehen jetzt” oder “Hier nix rauchen” oder so. Tja, wie soll man so auch gutes Deutsch lernen. Abgesehen davon, dass es viele Deutsche selbst nicht gut können, siehe den Apostroph-S-Wahnsinn auf Schildern oder was Bastian Sick sonst noch alles in seinen beiden Büchern beschrieben hat.