Sicher muss man ab und zu auch mal was für die jungen Männschen bringen, auch und gerade in diesen Zeiten, bei Spreeblick, Deutschlands jüngstem Weblog der Welt. Und trotzdem hätte es ein fliegender Penis unter normalen Umständen nicht auf diese wohlbehüteten und schattengewächsartig gepflegten Internetz-Webseiten geschafft. In diesem Fall aber machen wir eine Ausnahme.
Denn die Faszination eines (selbstverständlich künstlichen – so don’t try this at home, kids!) fliegenden Penis’ liegt in diesem Fall in der Tatsache begründet, dass es selbigen zuerst in der virtuellen Welt gab. In Second Life nämlich, das es wohl noch geben soll.
In diesem Sinne hat die Störung einer Pressekonferenz durch einen ferngesteuerten Phallus etwas bartholleskes und lädt zu Spekulationen ein: Was erwartet uns als nächstes? Noch künstlichere Popstars? Twitter im Radio? Witzigkeit aus Italien? Nie dagewesene Computerspezialeffekte? Basic Thinking: Die Grammatik-Ausgabe?
Man kann es nur erahnen. Die Zukunft ist so breit, ich muss Schatten tragen.
Original:
Direkt
Nachmachung:
Direkt
[Kasparow-Video via]
Anmerkung: Zu Beginn des zweiten Videos sieht man in der YouTube-Version das Logo der mindestens als „merkwürdig“ zu bezeichnenden russischen „Armee der Volksbestimmung“ oder so.
01
Kann jemand russisch?
Die sind nicht nur merkwürdig sondern besorgniserregend : Auf deren Homepage finden sich Sätze wie:
“We will allocate to the Army of the Will of the People 20-50 thousands fighters and will collect 2 million signatures of electors, which is necessary to organize the referendum.”
oder:
“The AWP is going to kill the scoundrels that prevent the people to accomplish with their power. By killing them, the AWP will not commit any crime, because the Criminal Code of the Russian Federation includes Clause 39 Extreme necessity:..”
Kann ich deren Homepage verlinken, oder besser nicht?
Lustiger Penis, aber die Anmerkung ist ja viel.. ..spannender.
Alle Kommentare von Felix
02
@Felix (1): Mich beunruhigt das auch etwas, evtl. muss das Video raus. Da heißt es jahrelang “Die Russen kommen!” und dann ist hier keiner, der mal kurz bei der Übersetzung bzw. Einordnung helfen kann?
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
03
Schon recht wirr alles, was an der Übersetzung liegen kann. Man weiß nicht einmal, ob es Satire oder ernst ist. Wenn die Aktion im Video von denen käme, könnte man wohl eine gewisse Humorbbereitschaft bestätigen.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
04
Hmm, hätte mich wohl auch besser mal ein wenig über die Typen informiert, bevor ich das Video “einfach so” bei mir gepostet hab. Klingt ja äusserst sonderbar, diese Volksbestimmungsarmee…
Alle Kommentare von BloggingTom
05
Ok, der Plan, dieses merkwürdige Gesetz um Politiker zur Verantwortung zu ziehen irgendwie durchzudrücken.. Das ist nur wirr. Aber die beiden Sätze da oben, die lassen sich kaum als fehlerhafte Übersetzung einordnen, zumal die das Ganze auch nach Spanisch, Japanisch und Französisch übersetzt haben.
Äh, hast du die HP von denen gefunden, oder soll ich se dir mal als Mail schicken? Denn kannste dir das ja mal ansehen.
Alle Kommentare von Felix
06
Heute ist Pimmeltag !
Alle Kommentare von erlehmann
07
@Felix (5): Ich hab ja die englische Version überflogen. Ich guck mal, ob’s das Video nicht noch in anderer Form gibt.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
08
Ok, das Video ist jetzt ohne das Intro eingebettet, der YouTube-Link ist im Abschluss des Textes drin, um die Diskussion hier nicht überflüssig zu machen.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
09
Also, AWN ist echt harmlos und der Anführer Muchin ist einfach ein Spinner und ein in Russland bekannter Verschwörungstheoretiker, vor allem dank seinem Blatt “Duell”. Diese Organisation hat niemanden unter Waffen. Trotz harscher Rhetorik sind sie keine richtigen Terroristen.
Aber wenn es schon um Logos geht… Im Bild ist auch Eduard Limonow zu sehen - ein enger Partner des vom Westen so hofierten Kasparov. Die Symbolik seiner National-Bolschewistischen Partei ist schon heftiger.
Alle Kommentare von Neuraum
10
@Neuraum (9): Ich lösch sicherheitshalber gleich ganz Spreeblick.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
11
Mh, wird wohl das beste sein.
Nee, darum gehts ja gar nicht.
Es ist nur erstaunlich, was man hinter einem harmlosen Fun-Clip so alles finden kann.
Ist doch auch spannend, oder?
Auch wenn wir das Thema des Posts ziemlich sabotiert haben. ;-)
Alle Kommentare von Felix
12
@Felix (11): Na klar ist das spannend (mein Kommentar war nicht so zynisch gemeint, wie auch ich ihn jetzt lese) und vor allem bin ich froh, dass wir nicht über Penisse diskutieren.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
13
barthollesk, hehe
Alle Kommentare von ARAM
14
Wurde aber auch mal Zeit, dass Spreeblick jetzt endlich mit den richtigen wichtigen Keywords ergoogelt werden kann. Ich empfehle für nächsten Sonntag ein Post mit «Putin in Strumpfhosen».
Alle Kommentare von creezy
15
@ARAM (13): Den benutz’ ich jetzt öfter. :)
@creezy (14): Das sollte sich machen lassen. Mit den Strumpfhosen.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
16
Ich freue mich! Heute erst wieder in den Keywords:
schwule in strumpfhosen
muss braut strumpfhose tragen
nachgedunkelter schrumpfgermane
Wenn was geht im Netz, dann Strumpfhosen. (Bei «nachgedunkelter St(ch)rumpfgermane fiel mir auch wieder nur Putin ein. Liegt aber an meiner Fantasielosigkeit.)
Alle Kommentare von creezy
17
@creezy (16): Aaaaaah, jetzt hab ich den Strumpfhosen-Artikel wieder nicht geschafft. Naja. Nächste Woche.
Alle Kommentare von Johnny Haeusler
18
… wer hat da wem was abgeschnitten und fliegen lassen?
Alle Kommentare von Rechtsanwalt Werner Siebers