5

James Joyce: „Mach ihn fertig, Hemingway!“

Am 16. Juni ist Bloomsday, und auch in Berlin wird der Ulysses– und James-Joyce-Tag gefeiert und begossen.

Im obigen Bild- und Tondokument von 1920 kommt Joyce hingegen nicht besonders gut weg. Als „kleiner, dünner, unsportlicher Mann mit sehr schlechten Augen“ wird er dort bezeichnet und es wird weiter über ihn berichtet, dass er sich in brenzligen Kneipen-Situationen mit den Worten „Deal with him, Hemingway, deal with him!“ („Mach ihn fertig, Hemingway, mach ihn fertig!“) hinter seinem Trink-Kumpan Ernest Hemingway versteckt habe.

Bonustrack: Gertrude Stein, Homemovie, zirka 1927. Nach dem Klick.

[via]

5 Kommentare

  1. 01

    na wenn das kein bonus ist – danke für das movie von frau s.!

    die war und ist eine der rchtig guten. muss man gelesen haben. nicht immer, und nicht alles auf einmal, aber auf jeden fall im original. die deutsche übersetzung ist horribile. was vielleicht daran liegt, dass sowas gar nicht geht, frau stein übersetzen.


    blame.
    worthy.
    out.
    standing.
    eraser…

    all like a thing, all like winking, all like thinking, all like sinking, all like that, all like a thing, all like massaging, all like thinking, all like that, all like a vision, all like that, all like distinguishing, all like that, all like that thing, all like that, all like thinking.


    old sights.
    pearls.
    real line.
    shoulders.
    upper states.
    mere colors.

    (alles aus Geography and Plays)

  2. 02
    hansoo

    @hanza: ich wollte nur ein facebookshes „plus-eins“ dalassen :)

  3. 03
    S. Schwarzmeister

    „Wenn ich Lügenmärchen hören will, les ich Hemingway.“

  4. 04
  5. 05

    ich bin ein irland-ignorant
    kein leugnen nützt. so isses
    doch heut geh ich zur bücherwand
    heut les ich den “ulysses”

    der anfang löst verwirrung aus
    danach wirds nicht viel klarer
    bewusstseinsfetzen strömen raus
    verständnis macht sich rarer

    so ringe ich bis mitternacht
    mit kunst (der einzig wahren)
    was leo bloom wohl morgen macht?
    ich werd es nie erfahren

Diesen Artikel kommentieren